יחִָיד en la Biblia Hebrea: Implicaciones cristológicas

Authors

  • Evandro Luiz da Cunha

DOI:

https://doi.org/10.17162/rt.v32i1.902

Abstract

En el presente artículo nos proponemos exponer la
pragmática y la semántica de יחִָיד en el Tanaj. No es tarea
sencilla establecer bases semánticas seguras sobre una voz
como esta de la que tenemos un corpus tan restringido de
textos en los que ocurre. Para intentar iluminar algunos aspectos
un tanto oscuros, se compara el texto griego de la
Biblia Hebrea (BH), la LXX, con el Texto Masorético (TM).1
Además de arrojar luz sobre el TM, la LXX fue el texto usado
por los primeros cristianos para elaborar su cristología y su
concepción de la Divinidad, tal como la encontramos en el
NT donde אֶחָד y יחִָיד fueron traducidos por ἀγαπητός, εἷς y
μόνος. Por esta razón hemos decidido tener en cuenta en la
discusión el texto en griego de la LXX, como forma de ofrecer
más elementos de ayuda para aquellos que desean reconstruir
el recorrido semántico-teológico de .יחִָיד
Los comentarios que presentamos a continuación no abarcan
una exposición del texto en su totalidad sino tan solo de
los aspectos lingüístico-literarios e históricos que puedan
dilucidar la semántica de יחִָיד . Las cuestiones de crítica textual
solo serán incluidas cuando resulten relevantes para
una mejor comprensión de la perícopa.

Downloads

Published

2017-11-09

Issue

Vol. 32 No. 1 (2017): REVISTA THEOLOGIKA

Section

Biblia

License

  1. The authors retain their copyright but assign to the journal the right of the first publication, with the work registered under the Creative Commons attribution non commercial (CC BY NC) license, which allows third parties to use the published information for non commercial purposes as long as they mention the authorship of the work and that it was first published in this journal.
  2. Authors may make other independent or additional contractual arrangements for non-exclusive distribution of the version of the article published in this journal (eg, include it in an institutional repository or publish it in a book) as long as it clearly indicates that the work was first published in this journal.
  3. Authors are encouraged and advised to publish their work on the Internet (for example, on institutional or personal pages) before and during the review and publication process, as it can lead to productive exchanges and a greater and faster dissemination of the published work (see The Effect of Open Access).